Violeta Veljković
Amsterdam
Summary
I have had a passion for languages for many years, which I can now turn into a profession thanks to the teacher training program at UVA. It gives me great pleasure to support and guide students through their learning process while learning the German language.
Varied teaching combined with a genuine interest in the
students and a reflective attitude towards one's own actions, certainly benefits the quality of the lessons.
Overview
22
22
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Professor of German Language as a Second Language
Montessori Lyceum
09.2023 - Current
Professor of German Language as a Second Language
Berlitz Language School
09.2020 - 09.2023
Professor of German Language as a Second Language
De School Van HIP
02.2022 - 07.2022
Inhouse Sales Support DACH - B2B
Milk Design BV - Joolz Amsterdam
11.2017 - 06.2019
- Booking and processing orders, backorders and service orders in the ERP system (Navision); Invoicing orders, issuing credit notes and taking care of retour orders; Maintaining a good relationship with the clients; Creating new clients in the ERP system and creating their database as well as Webshop accounts for retailers
Customer Service Representative R&A Germany - B2B
Merck Chemicals B.V. Amsterdam
07.2015 - 05.2017
- Booking orders via E-Mail and phone; Working on B2B platforms (SAP and Oracle); Monitoring the entire order process; Working with Customer Care and Logistics to follow up orders and ensure an on time delivery; Answering customer's inquiries by E-mail and phone, tracking shipments; Taking care of VIP customers; Creating Leads in the Salesforce database; Yellow belt training accomplished
Professor of German Language and Literature
Freelance
02.2012 - 12.2016
- Preparing students and adults for the Goethe exam at the Goethe Institute in Belgrade; Private lessons – Levels A1 – C1
Translator/Interpreter
Alstercloud d.o.o.
04.2014 - 12.2014
- Translating apps and software's for mobile devices and internet from Serbian into German and from German into Serbian
Assistant and interpreter/translator
Porsche SCG d.o.o.
10.2010 - 11.2013
- Translating E-Mails, reports and texts from Serbian to German and German to Serbian related to the automotive industry; Answering phone calls, handling incoming and outgoing mail and E-Mails; Scheduling and coordinating meetings and dates with clients; Receiving clients and guests and organizing accommodation for them; Organizing business trips;
General manager's assistant and translator/interpreter
Stampa Sistem d.o.o.
07.2008 - 10.2010
- Interpreting at business meetings, translating various texts, reports and E-Mails; Communicating with business partners in the country and abroad; Managing time; Preparing and organizing sessions and presentations; Keeping minutes at company meetings;
Deputy general manager's assistant and translator/interpreter
Futura Plus d.o.o
04.2007 - 07.2008
- Interpreting at business meetings, translating various texts, reports and E-Mails; Interpreting at meetings on frequent business trips: Communicating with business partners in the country and abroad; Managing time; Preparing and organizing sessions and presentations; Keeping minutes at company meetings; Archiving business documentation
General Manager's Assistant and Translator/interpreter / Marketing Director's Ranslator/interpreter
Politika Novine i Magazini d.o.o.
08.2006 - 04.2007
- Interpreting at business meetings, translating various texts, reports and E-Mails; Communicating with business partners in the country and abroad; Managing time; Preparing and organizing sessions and presentations; Keeping minutes at company meetings;
Translator Serbian - German
INKO Inzenjerska Kooperativa
05.2002 - 08.2006
- Translating economic news for the web business portal Vibilia
Education
Master of Arts - Master Education And Communication - Track German
University of Amsterdam
Amsterdam, The Netherlands12.2023
Bachelor of Arts - Professor of German Language And Literature
Faculty of Philology, University of Belgrade
Belgrade, Serbia06.2005
Skills
Strong social and communicative skills
Strong pedagogical skills
Strong teaching skills and subject-specific skills
Computer Experience
- MS Office
- SAP
- Oracle
- Power Point
Other - Driver´s licence
B
Other Professional Engagements
- Translator Serbian - German - Guca, Cacak - Serbia 2006
- Translator Serbian - German - Serbian IFRA Expo, Amsterdam 2006
Academic References
- Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović, jelena.kt@gmail.com, +381-64-155-20-50
- Prof. Dr. Annette Djurovic, annettedjurovic@gmail.com, +381 11 2638-622
Personal Information
- Place of Birth: Stuttgart, FR Germany
- Date of Birth: 07/06/1979
Hobbies and Interests
- Singing in my band for 10 years
- Zumba
- Doing makeup for editorials
Certification
NT2 - Nederlands als tweede taal - 2019
House of Orange Makeup Artist - 2016
Yellow belt training - Merck Chemicals - 2016
Languages
Serbian, Croatian, German
Native language
English
Proficient
C2
Dutch
Advanced
C1
Timeline
Professor of German Language as a Second Language
Montessori Lyceum
09.2023 - Current
Professor of German Language as a Second Language
De School Van HIP
02.2022 - 07.2022
Professor of German Language as a Second Language
Berlitz Language School
09.2020 - 09.2023
Inhouse Sales Support DACH - B2B
Milk Design BV - Joolz Amsterdam
11.2017 - 06.2019
Customer Service Representative R&A Germany - B2B
Merck Chemicals B.V. Amsterdam
07.2015 - 05.2017
Translator/Interpreter
Alstercloud d.o.o.
04.2014 - 12.2014
Professor of German Language and Literature
Freelance
02.2012 - 12.2016
Assistant and interpreter/translator
Porsche SCG d.o.o.
10.2010 - 11.2013
General manager's assistant and translator/interpreter
Stampa Sistem d.o.o.
07.2008 - 10.2010
Deputy general manager's assistant and translator/interpreter
Futura Plus d.o.o
04.2007 - 07.2008
General Manager's Assistant and Translator/interpreter / Marketing Director's Ranslator/interpreter
Politika Novine i Magazini d.o.o.
08.2006 - 04.2007
Translator Serbian - German
INKO Inzenjerska Kooperativa
05.2002 - 08.2006
Master of Arts - Master Education And Communication - Track German
University of Amsterdam
Bachelor of Arts - Professor of German Language And Literature
Faculty of Philology, University of Belgrade
Similar Profiles
Valerii ShumarValerii Shumar
Volunteer at Lyceum "Intellect"Volunteer at Lyceum "Intellect"
Clarissa PalomarClarissa Palomar
Pollution Control Officer at Lyceum of the Philippines UniversityPollution Control Officer at Lyceum of the Philippines University
PABLO GRANDEPABLO GRANDE
Spanish Teacher at The Lyceum SchoolSpanish Teacher at The Lyceum School