Nataliia Osadcha

Refugee Management processes, like placing at one of the locations, BSN registration, arranging various related issues. Improvements of the existing processes in collaboration with the project leader.

• Interviewed clients, families or groups to assess situations, limitations and issues and implement services to address needs.
• Maintained regular contact with clients by calling and visiting clients' homes.

• Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
• Led interesting and diverse group activities to engage students in course material.
• Prepared comprehensive English curriculum for multiple classes.
• Served as languages department member and attended meetings to develop and update course curricula.

• Translated children's books in English and Russian.
• Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
• Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
• Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.