Lusine Mnatsakanian
Summary
Multilingual Education Management Professional with expertise in project leadership and strategic partnerships.
Overview
12
12
years of professional experience
Work History
Senior Translations & Communications Coordinator
Narmin
Rotterdam, Netherlands
09.2024 - Current
- Providing professional translation and interpretation for business meetings, negotiations, contracts, and presentations
- Acting as linguistic liaison between international stakeholders, ensuring clear and accurate cross-cultural communication
- Translating and adapting business documents, reports, and articles for management and external partners Support communication with external software developers during product localization processes
- Monitoring market and media developments and prepared structured monthly summaries and briefings
- Reviewing translated materials for accuracy, consistency, and appropriate tone across different audiences
Global Recognition Project Lead
International Baccalaureate
The Hague
11.2022 - 06.2024
- Leading a project aimed at increasing university engagement and participation in IB programmes, developing global recognition strategy, designing a microsite to place partner university statements, strengthening and developing partnerships with the top universities of the world
University Relations Manager
Education Index
Remote
01.2022 - 11.2022
- PhD proposal and research support, serving as a main contact person for all partners, drafting and leading student-faced projects team of proof-readers and education consultants, maintaining partner relationships with universities.
Masters Programmes Manager and Lecturer
Rotterdam University of Applied Sciences (Business School)
Rotterdam
04.2019 - 01.2022
- Curriculum management, research and grants coordination, study planning, scaling learning innovation, monitoring and reporting on the progress, overall logistical and financial coordination of the Master's and pre master's programmes at RBS, teaching, coaching and assessing student on Аcademic English
Academic Advisor/ Student Support Manager
Laureate International Universities
Amsterdam
03.2017 - 04.2019
- Managing online Masters and Doctoral programs at Liverpool University, liaising with senior faculty to enhance the student experience, guiding students through university policies and the final research project, working with the marketing team to increase enrolment and retention rates.
Admissions Specialist
Laureate International Universities
Amsterdam
12.2016 - 03.2017
- Coordinating and maintaining the quality of admissions processes, making admission decisions for Master and Doctoral programs offered by partner universities, training of staff and developing numerous marketing strategies.
Supervisor/Examiner
British Council
Rotterdam
07.2016 - 01.2017
- Organizing and supervising Cambridge examinations (written and oral) on behalf of the British Council in The Netherlands.
English Language Teacher
English Language Teacher --- Self---employed
03.2015 - 06.2015
- Teaching English language on intermediate and upper-intermediate levels, training for FCE and CAE examinations.
Admissions Manager
Admissions Manager at the Foreign Languages Department - HSE
Moscow
12.2014 - 03.2015
- Educational process management, selection procedures, marketing strategies, and program promotion.
Intern
Council of Europe Program Office
Moscow
03.2014 - 06.2014
- Preparing press reviews, organizing meetings and events on the premises of the Program Office, translating documents (Eng., Fr., Rus.), articles and interviews, making reports on civil rights and freedom of the press in Russia.
Junior Research Analyst
Russian International Affairs Council
Moscow
03.2014 - 06.2014
- Preparing and conducting interviews, writing analytical articles, organizing conferences, arranging meetings, editing scientific texts.
Education
M. Sc. - Linguistics
National Research University - Higher school of Economics (HSE)
Moscow06-2017
Political Science
Sciences Po
Paris06-2014
B. Sc. - International Relations
National Research University - Higher School of Economics (HSE)
Moscow05-2015
Professional French language courses
French Institute IFALPES
Annecy02-2013
Leadership and Organisational Development
University of Liverpool
LiverpoolSkills
- Salesforce
- Osiris
- Banner
- SharePoint
- MS Office
- Teaching
- Higher education leadership
- Project management
Languages
Armenian
First Language
English
Proficient
C2
Dutch
Advanced
C1
French
Advanced
C1
Russian
Proficient
C2
Interests
- Higher education
- Project management
- International affairs
- Student exchange programmes
- Academic diplomatic linguistics
- Teaching
- Choreography
- Travelling
Timeline
Senior Translations & Communications Coordinator
Narmin
09.2024 - Current
Global Recognition Project Lead
International Baccalaureate
11.2022 - 06.2024
University Relations Manager
Education Index
01.2022 - 11.2022
Masters Programmes Manager and Lecturer
Rotterdam University of Applied Sciences (Business School)
04.2019 - 01.2022
Academic Advisor/ Student Support Manager
Laureate International Universities
03.2017 - 04.2019
Admissions Specialist
Laureate International Universities
12.2016 - 03.2017
Supervisor/Examiner
British Council
07.2016 - 01.2017
English Language Teacher
English Language Teacher --- Self---employed
03.2015 - 06.2015
Admissions Manager
Admissions Manager at the Foreign Languages Department - HSE
12.2014 - 03.2015
Intern
Council of Europe Program Office
03.2014 - 06.2014
Junior Research Analyst
Russian International Affairs Council
03.2014 - 06.2014
M. Sc. - Linguistics
National Research University - Higher school of Economics (HSE)
Political Science
Sciences Po
B. Sc. - International Relations
National Research University - Higher School of Economics (HSE)
Professional French language courses
French Institute IFALPES
Leadership and Organisational Development
University of Liverpool