Summary
Work History
Education
Skills
Languages
Reading, bouldering, mountainbiking
Timeline
Generic
Federica Martínez van Gorp

Federica Martínez van Gorp

Maastricht

Summary

Dynamic employee with a proven track record at El Mercado Vintage, leveraged bilingualism in Spanish and English to enhance visitor experiences. Skilled in document translation and cross-cultural communication, relationship building and clear communication. Used to utilizing the computer-assisted translation tool Phrase for accuracy and consistency in multi-language projects.

Work History

Intern

El Mercado Vintage
09.2022 - 02.2023
  • Explored new technologies and learned to write about the organization and own progress and obtained skills.
  • Supported the organization by using English communication abilities and by helping tourists.
  • Organize own and sometimes other's tasks for the organization's structure to work.

Translator

  • Translated (14) poems from Dutch to Spanish.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
  • Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.

Volunteer

LGBTQIA+ Community
Maastricht
  • Maintained clean facilities to better serve organizational needs.
  • Talked to and supported those who needed a listening ear.

Teacher

Personalized Dutch Classes
Maastricht, Limburg
  • Developed a relationship with the student by maintaining open lines of communication and fostering a supportive learning environment.
  • Organized weekly meetings to teach Dutch and provide additional support.

Education

Bachelor's - Language Interpretation And Translation

Maastricht School of Translation And Interpreting
Maastricht
07.2025 -

Skills

Document Translation

Fluent in Dutch, Spanish and English

Fluent Bilingualism

Document Review

Relationship Building

Computer-assisted translation tools

Cross-cultural communication

Research and analysis

Verbal and written communication

Languages

Spanish, Dutch
Native language
English
Upper intermediate
B2

Reading, bouldering, mountainbiking

During the evenings I tend to read and the topics are diverse. I usually boulder three times a week and just started mountainbiking.

Timeline

Bachelor's - Language Interpretation And Translation

Maastricht School of Translation And Interpreting
07.2025 -

Intern

El Mercado Vintage
09.2022 - 02.2023

Translator

Volunteer

LGBTQIA+ Community

Teacher

Personalized Dutch Classes
Federica Martínez van Gorp