Changwei Shan
Localization PM
Leiden,ZH
Overview
1
1
year of professional experience
Work History
IELTS English Teacher
Shinyway (Tianjin) Education Consulting Co., Ltd.
01.2025 - 09.2025
- Course Design & Delivery: Independently designed and delivered IELTS Reading courses; tailored personalized study plans based on students’ proficiency levels, improving both language competence and test-taking strategies. Regularly organized university lectures on IELTS preparation and career development, providing students with practical guidance.
- Student Performance Monitoring: Conducted regular full-scale mock tests, identified weak areas, and adjusted teaching strategies accordingly; students achieved an average score improvement of over 1 band. Maintained active communication with parents and students through one-on-one feedback sessions and progress meetings.
- Team Collaboration & Professional Development: Actively participated in internal teaching workshops, contributed to the development of pilot teaching programs, and continuously updated instructional methods to enhance learning outcomes.
Translator and Trader Intern
Tianjin Food Group Co., Ltd.
07.2024 - 10.2024
- Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
- Translated documents from Bulgarian and English to Chinese.
- Provided real-time interpretation services during conferences, contributing to seamless communication between speakers and attendees.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
Localization Coordinator Intern
China Electronics Corporation Information Technology Co., Ltd.
05.2025 - 09.2025
- Contributed to localization projects for leading gaming clients including NetEase and Tencent, ensuring high-quality linguistic adaptation for global releases.
- Supported the Linguistic Quality Assurance (LQA) team, conducting in-depth linguistic testing, proofreading, and consistency checks to improve the overall user experience.
- Identified translation and cultural adaptation issues, provided solutions in line with style guides, and enhanced localization accuracy and cultural appropriateness.
- Collaborated with project managers and senior linguists, enhanced the capability of teamwork.
Education
Bachelor of Arts - Bulgarian Language And Literature
Tianjin Foreign Studies University
Tianjin, China07-2025
No Degree - Bulgarian Language And Literature
Veliko Tarnovo University
Veliko Tarnovo, Bulgaria06-2023
Master of Arts - Linguistics
Leiden University
Leiden, Netherlands08-2027
Skills
- Proven ability to coordinate large-scale events
- Cross-cultural communication
- Fluent in spoken and written English
- Ability to maintain efficiency in high-pressure environments
- Honest and reliable
- Collaborative team player
- Feedback provision
Languages
Korean
Beginner (A1)
Dutch
Beginner (A1)
French
Elementary (A2)
Chinese (Cantonese)
Intermediate (B1)
English
Advanced (C1)
Chinese (Mandarin)
Bilingual or Proficient (C2)
Community Service
Teaching Assistant – Confucius Institute
- Assisted in Chinese language and culture classes for international students, supporting both instructors and learners in an interactive classroom setting.
- Contributed to community engagement by facilitating cultural workshops (e.g., calligraphy, traditional festivals), promoting cross-cultural understanding between Chinese and local students.
- Provided one-on-one tutoring sessions, enhancing student confidence and learning outcomes.
- This experience strengthened my communication, patience, and teamwork skills while allowing me to give back to the community through education and cultural exchange.
Timeline
Localization Coordinator Intern
China Electronics Corporation Information Technology Co., Ltd.
05.2025 - 09.2025
IELTS English Teacher
Shinyway (Tianjin) Education Consulting Co., Ltd.
01.2025 - 09.2025
Translator and Trader Intern
Tianjin Food Group Co., Ltd.
07.2024 - 10.2024
Bachelor of Arts - Bulgarian Language And Literature
Tianjin Foreign Studies University
No Degree - Bulgarian Language And Literature
Veliko Tarnovo University
Master of Arts - Linguistics
Leiden University